How do I change my character's avatar/appearance within a story after starting?

You are able to change your avatar during the episode. In order to do so, tap 'Resume', then tap the person icon above the episode description. From here you can change the avatar used for this game.